翻译项目

出国留学成绩单翻译

2019-06-02 10:43:19 25

多宇话,公司自成立起,因其一流的品质、高质量的翻译服务,深受国内外广大新老客户的信赖,因此与众多大型企业、公司建立了合作关系。在多宇话翻译公司不断发展中,公司的人才队伍逐渐壮大,各领域、各种语言的翻译译员达1200多名,他们不仅资质较深,而且翻译经验也都相当丰富,因此,多宇话翻译确保每项服务都能得到客户的认可和满意,24小时翻译服务热线:18923865508。


成绩单顾名思义就是记录学生所学的功课和专业的成绩,是反映一个学生在校学习状况的直接证明。因此,成绩单被作为留学申请的重要材料。在我国的大学中,一般由教务处来负责办理成绩单,过程大致如下:
1、提前准备好所要办理英文的中文原件,复印件也可(学位证书、毕业证);
2、到所毕业学校教务处或者其他办理成绩单的办公部门,填写成绩单申请表,根据自己的需求,注意办理成绩单的份数;
3、缴纳办理成绩单的费用;
4、过几天后去核对信息,确认成绩单信息无误后用信封封装并加盖学校章印(贴防伪标志也可)。

可能每个学校的办理成绩单的方式和内容不同,但是成绩单上的信息内容大致为以下几项:
1、学校名称和教务长签名并盖章;
2、申办成绩单的学生姓名、性别、出生日期及本人照片;
3、申请人的系别、专业、学业年限、毕业后授予的学位;
4、申请人各学期所修课程、学分数及分数;
5、在英文成绩单上应有分数换算的公式。
注意:申请人在领到成绩单时,应以所申请学校规定的换算公式去换算自己大学成绩的GPA点数。此外,假如情况允许,还可在原始的成绩单中删去一至两门与自己申请专业关系不大,分数又低的课程,以避免影响自己的GPA。当然不能删太多,因为那样会影响成绩单上的总学分数。

在当今出国留学的热潮中,而前往欧美、澳洲等发达国家留学更是年轻人的热门选择。出国留学材料准备的过程中,成绩单翻译件则是申请过程中较为有分量的一份材料,是国外高校对申请者的评估和甄选的重要指标之一。因此在准备材料的过程中,申请人必须对成绩单翻译件的准备引起足够的重视。

在国内的高校中,一般是由教务处签发并出具,以中文成绩单为主。但是出国留学的申请材料,明确要求提供外文版本的成绩单。当然也不排除,部分学校会同时出具英文的成绩单,自然是最好了。对于手上只有中文成绩单的同学来说,则建议谨慎对待,从而保证自己顺利拿到自己梦想中的学习的offer。那么,究竟如何翻译成绩单才更能给自己加分,更能使自己得到国外学习的认可呢?

途径一,学校直接出具英文成绩单

前面已经谈及,部分大学会在出具成绩单的时候,同时提供一份英文版的成绩单。小语在这提醒一下各位,务必保证英文成绩单是最终有效的版本,且加盖学校官方印章。

途径二,请专业人士或翻译机构翻译

翻译的格式和质量完全可以自己把控,课程名称也可以做到较为专业的翻译。然后自行打印出来,带到学校教务处盖章。其实性质跟途径一是一样的,比较适合自己所就读的大学不提供英文成绩单且学校教育处愿意配合盖章的情况。

途径三,专业翻译机构提供翻译盖章

完全交给专业的翻译机构,包括专业的翻译和排版,以及盖章认证。例如,英国的高校所认可的翻译件,要求加盖第三方翻译机构的印章,所盖印章需呈现公司的英文名称,且名称中必须包含“Translation"一词。有些学校会拒绝给学生自己提供的翻译件盖章,或者申请人毕业较久或因工作原因无法回到学校盖章,这种情况比较适合通过此途径来翻译成绩单。

多宇话翻译公司

专业提供英国、美国、澳洲、西班牙、加拿大、新西兰、新加坡、日本、韩国、法国等国

留学所需的成绩单翻译盖章服务

翻译件均附有翻译者声明、译员签名、

翻译证书名称及编号、译员联系方式、

多宇话翻译公司名称、地址、


成绩单翻译语种

多宇话专业提供成绩单翻译服务,详情请咨询24小时翻译服务热线:18923865508.
1、中文成绩单翻译成英文成绩单
2、日语成绩单翻译成中文成绩单、

3、英语成绩单翻译成中文成绩单、

4、德语成绩单翻译成中文成绩单、

5、法语成绩单翻译成中文成绩单、

6、俄语成绩单翻译成中文成绩单、

7、西语成绩单翻译成中文成绩单

……